Hvala Bogovima, napokon ste stigli.
A ti si mnogo ljepša no što sam ikada mogao i zamisliti.
Oprosti?
Zar vi niste došli zbog dogovorenog braka?
Ne.
Možda tražite muža kojim slučajem? -Ne.
No, što vas onda dovodi u naš grad?
Čuli smo o strancima koji su nedavno pristigli,
sirova grupa, hvale se da su ubili mnogo Wraitha?
Da, mislimo da bi mogli biti sa Satede.
Oh, naravno, mislite na tri lajava pijanca koji provode cijele dane ločući u krčmi?
Zvuče kao moji ljudi.
Uzeli su sobe u ovdašnjem prenoćištu.
Hvala vam. -Nema na čemu
i ako se ikad predomislite u vezi muža...
U redu, ja ću provjeriti prenoćište, ti provjeri krčmu.
Zvuči dobro.
Pozdrav.
Tražim tri pojedinca koja su pristigla nedavno.
Čula sam da su halapljivi u jelu i u piću, i
navodno, jako su glasni o svojim nedavnim uspjesima protiv Wraitha.
Ti ljudi koje tražiš...
ili su jako hrabri, ili jako glupi.
Kako to?
Pa,
ako glas o njihovom hvalisanju dospije do Wraitha,
to bi moglo biti jako loše po njih.
Sumnjam da se brinu da će Utvare čuti za njihov razgovor.
Naravno da ne,
ali Utvare ne trebaju uvijek vlastite uši da bi saznali stvari.
Poznaješ li ljude koje tražim?
Oprosti.
Gledam svoja posla,
a to je nešto o čemu bi mogla razmisliti.
A ti bi mogao razmisliti da ponudiš
svoj netraženi savjet nekome tko će mariti za njega.
Stav koji te može povrijediti,
ili nešto gore.
Što će prvo otići?
Uši, ili te lijepe oči?
A tvoja glava?
Ronone!
Ara, Rakai!
Čuo si glasinu?
Ne, kakvu glasinu?
Nije važno. Zaboravi da sam išta spomenuo.
Čekaj. O čemu se radi?
Ne, bilo bi to neodgovorno od mene da išta kažem.
Dobro, vidi, ako me već toliko napadaš, I. O. A. je donijela konačnu odluku.
Izabrali su novog vođu Atlantisa.
Pa, tko je to?
Pa, nije bilo službene objave, ali
priča se, da je to njihov najveći stručnjak za tehnologiju Drevnih
i aktivnosti Replikatora.
Na koga ti to sliči?
Ti? -Da. A tko drugi?
Pa, čuo sam da su blizu toga da to bude netko sa znanstvenom pozadinom
i zašto ne? Konačno je vrijeme da je netko od nas dobio stvarnu moć.
Da, a pod "netko od nas" misliš "ti".
Točno.
Zapravo je pomalo strašno.
Znaš, donosit ću odluke koje neće utjecati samo na Grad,
već na cijelu galaksiju.
Da, strašno.
Jako strašno. -U drugu ruku,
vođa nikada ne propituje sam sebe.
Spreman sam za izazov.
Znam da jesam.
Učinit ću ih ponosnim.
Radek, učinit ću te ponosnim.
Rat između Wraitha i Replikatora je u punom jeku.
Iz onoga što sam čuo,
Replikatori su napravili popriličnu štetu u svojom zadnjem napadu.
To su dobre vijesti, John. Dobre vijesti.
Hej! -Imat ću izvještaje spremne za tebe.
Sam!
Što... što ima novoga?
Pripremamo sve za promjenu zapovjedništva.
Ne moraš mi reći. Već znam.
Stvarno?
Želim da znaš da mislim da I. O. A. mogla napraviti bolji izbor.
Hvala, Rodney.
Ne, ne, ne, previše si ljubazna.
Što?
Uh... "hvala, Rodney"?
Pričekaj malo. Misliš...
Da. Ona je naš novi šef.
Stargate Atlantis Season 04 Episode 03
REUNION
Mislio sam da ste vi mrtvi.
Vjeruj mi, i mi smo.
Kako ste uspjeli preživjeti napad Wraitha na Satedu?
Nismo bili tamo.
Ne razumijem.
Kada smo prvi puta odlučili boriti se protiv Wraitha,
nismo ih samo čekali da dođu k nama.
Počeli smo voditi operacije protiv nekih od njihovih poznatih uporišta.
To su bili brzi udari.
Uđi, udari ih jako, izađi.
Samo smo u jednoj prilici, pomalo zabrljali ovaj dio s izlaženjem.
Vidio sam da je Strijela napala vaš položaj.
Ono što nisi vidio je da smo pronašli mrežu pećina u obroncima brda.
Kada su Utvare napale
ulaz se urušio i ostali smo zatrpani unutra.
Trebalo nam je tri dana da se iskopamo.
I do tada, mjesto je vrvjelo njima.
Bilo je očito da se pripremaju za napad.
Trebalo nam je još dva tjedna dok nismo uspjeli proći kroz Vrata, a do tada...
Bilo je prekasno.
Kada smo se vratili na Satedu, ništa nije ostalo.
Žao mi je.
Nisam vas trebao ostaviti iza.
Ne budi idiot, Ronone.
Kada si poveo drugi vod natrag prema Vratima,
nisi nikako mogao znati da će one Strijele proći kroz njih.
A i da smo se vratili s tobom
tada bi umrli u napadu na Satedu zajedno sa svima ostalima.
Jedini razlog zašto si preživio
je taj što su te pretvorili u Trkača.
Čuli ste za to?
Čuli smo priče.
Govorili su da si sedam stopa visok i da imaš snagu petorice.
Ljudi vole pretjerivati.
Govorili su i da si ubio na stotine Wraitha.
Taj dio je približno točan.
Pa, onda...
za nesreću našim neprijateljima
i ponovni sastanak prijatelja.
Vraćenih iz smrti.
Oh, da.
Na dan kada sam napustio Chulak
učitelj Bratac mi je rekao:
"Crpi iz prošlosti,
ali ne dopusti da tvoja prošlost crpi iz tebe".
To je dobar savjet.
Ipak, znam da će mi nedostajati ovo mjesto,
i svi vi.
Uvrijedio bih se da se ne osjećaš tako.
10 godina je puno vremena.
Bilo je to dobro potrošenih 10 godina.
Porazili smo mnogobrojne neprijatelje i prevladali mnoge prijetnje.
Nikad nije bilo dosadno.
Postigli smo mnogo ovdje,
ali sada Atlantis treba tvoju pomoć.
Da...
Dio mene jedva čeka odlazak, ali...
znaš, dio mene misli da je možda prerano,
da ostavljam moj posao ovdje nedovršenim.
Tvoj posao će se nastaviti
samo na drugom mjestu.
Dana ti je iznimna čast, pukovnice Carter,
i mislim da bi ju trebala prihvatiti.
I znaj ovo...
iako ne odlazimo s tobom,
SG-1 nikada neće biti daleko.
Znači mogu očekivati da ćete navratiti koji put?
Neukroćeni konji me neće zadržati podalje.
Dobar odgovor.
Uistinu.
U redu.
Vrijeme za polazak.
Što je to?
Izbor voća s raznih svjetova s kojima trgujemo.
Mislio sam da bi to bilo obazrivo.
Jadan pokušaj.
Stvarno, a što ti preporučuješ?
Znaš, možda neko cvijeće.
Mogao bi razvedriti njezine prostorije.
Oh, cvijeće.
Drži ovo i idi.
Pukovnice Carter
dobrodošli na Atlantis.
Hvala vam.
Lijepo je biti ovdje.
Želim da svi znate da sam počašćena što sam prihvatila ovo imenovanje.
Došla sam ovdje u potpunosti predana ovoj ekspediciji,
Atlantisu, i što je najvažnije, svakome od vas.
Radujem se što ću raditi s vama.
Hvala vam.
Lijep govor.
Hvala ti.
Radim i na vjenčanjima i dodjelama nagrada.
Predbilježi se ranije da izbjegneš razočaranje.
Hoćemo li provjeriti tvoje prostorije?
Može.
Rodney...
Sam...
Bode, zar ne?
Što ste dovraga vas troje radili sve ove godine?
Oh
Jeli, pili,
ubijali Utvare.
Napali smo ih više puta no što sam mogao izbrojati.
Prikupili smo dobar broj ubijenih.
Da ne spominjemo 12 Strijela koje smo srušili.
Naoružani smo, pokretni i ponekad dobijemo dobre obavijesti.
Pa, zvuči kao prilično dobro putovanje.
Ali imali smo i nekoliko žrtava.
Da? Kako to misliš?
Bilo nas je petero kada smo izašli iz pećine...
ali smo izgubili Mariku u prvom napadu na Utvare
i onda Hemia prošle godine.
Nije bilo lako.
Nemamo baš s čime raditi, ali obavljamo posao.
Ponekad je to nedovoljno.
Pa, možda vam ja mogu pomoći.
Mi imamo ljudstvo, opremu.
Moji prijatelji i ja možemo...
ovaj, ono...
Za Mariku i Hemia.
Hvala.
Hej, Rodney. Uđi.
Donio sam ti nešto da razvedri prostorije.
Pa, hvala ti. To je vrlo lijepo.
Tamo je vaza.
Oh, pukovnik Sheppard je to donio.
Navodno, to je izbor voća s planeta naših raznih trgovačkih partnera.
Mislim da je to stvarno pažljiva gesta.
Pas mater...
Ovaj...
ja sam... došao sam samo poželjeti ti dobrodošlicu na Atlantis,
vidjeti kako napreduješ s useljenjem, i
znaš, ako trebaš nešto, i jesam spomenuo da se viđam s nekime?
Oprosti, što?
Ja, viđam se s nekime.
Da, spominjem to tek sada jer si sada ti ovdje
i sada ćemo raditi puno više zajedno, i
znaš, mislio sam, s našom prošlošću...
Našom prošlošću?
Pa znaš, neukroćena požuda koja visi iznad nas već, pa skoro oduvijek.
Rodney...
Ja samo ne želim da stvari budu neugodne između nas, znaš?
Poput ovoga sada.
Rodney...
Siguran sam da ćemo biti dobro.
Oh, naravno. Ja ću biti dobro. Samo sam...
za tebe... -Čujem da ste vi glavni.
Ronone, ovo je pukovnica Carter. Sam, ovo je Ronon. On je...
Sa Satede.
I pripadnik tvog tima. Naravno.
Što mogu učiniti za tebe?
Želio bih dovesti neke prijatelje na Atlantis,
i navodno, moram to raspraviti s tobom prvo.
Nažalost, neki novi sigurnosni protokoli
sprječavaju me da dopustim ikakve posjetitelje u Atlantisu neko vrijeme.
Po čijoj zapovijedi?
Propis od IOA-e.
Pa, oni ne moraju znati.
Ronon, ona je...
Znam da razumiješ u kakvom smo neizvjesnom položaju ovdje.
Nužno je da položaj baze ostane tajan.
I ostat će.
To su moji ljudi. Ja ću jamčiti za njih.
Sigurna sam da možeš,
ali za sada, mi smo na novom planetu s novim pravilima.
I s novom osobom koja zapovijeda.
Weir nikada ne bi sumnjala u mene.
U redu, Ronone, kao prvo
ja ne sumnjam u tebe.
Ovi novi propisi važe za sve u ovoj bazi,
a kao drugo...
ja nisam Dr. Weir.
Je li on uvijek takav?
Ne, ne...
ne, zapravo, uhvatila si ga na dan kada je raspoložen.
U redu.
Pokušajte zajedno i okret!
Radite još na tome.
Pa, to je bilo brzo.
Da, rekao sam ti da će biti.
Nisi se morao žuriti.
Sviđa nam se ovdje.
Razmišljamo da ostanemo ovdje još nekoliko dana.
A gdje ćete onda otići?
Bilo gdje.
To je jedna od dobrih stvari kada nisi negdje vezan.
Ideš gdjegod poželiš,
i odeš kada više nisi poželjan.
Da, pa, nadao sam se da će moji ljudi pokazati malo više gostoprimstva, ali...
Ne brini se za to.
Razumijem.
Ne dobiva svatko pozivnicu za Atlantis.
Nemoj biti toliko iznenađen.
Da putuješ toliko galaksijom kao mi
prije ili kasnije bi čuo glasine o novim ljudima u gradu Drevnih
i Trkaču koji im se pridružio.
Čovječe, žao mi je.
Da sam barem mogao biti iskren prema tebi od početka.
Imaju povjerenja u tebe,
i dokazao si ga se dostojnim.
Ništa manje ne bih ni očekivao.
Da, ali ipak... -Što?
Mislio si da će napraviti iznimku zbog tebe?
Ja bih trebao biti njihov prijatelj... -Ne.
Ti si njihov saveznik.
Njihov gost.
Ja, Rakai i Ara, mi smo tvoji prijatelji.
Ne sumnjam da su oni dobri ljudi.
Pomogli su ti kada ti je bilo potrebno
i iz onoga što sam čuo, napravili su više štete Wraithima nego itko drugi.
Moraš to poštovati
ali to ne znači da im se moraš obvezati.
Kako ja to vidim,
sada kada smo ponovno zajedno...
ti pripadaš s nama.
Prilično impresivno, zar ne?
Da budem iskrena, malo je preplavljujuće.
Kada to kaže netko s tvojim dosjeom, to nešto znači.
Znaš, John, tvoje ime je bilo na zadnjem popisu.
Da, znam.
Vidio sam što su napravili Elizabeth,
politika i crvene vrpce. Nisam joj zavidio.
Ne zavidim ni tebi.
Hvala.
Znaš, za većinu nas,
ova stvar s Elizabeth nije još gotova.
Ona je još uvijek tamo negdje.
Stvarno vjeruješ da postoji šansa da je još uvijek živa?
Postoji samo jedan način da budemo sigurni u to.
Predlažeš da se vratimo?
Trebali smo to napraviti ranije,
ali IOA me sprječavala.
Sada kada si ti glavna, možda mi ti možeš dati zeleno svijetlo.
Žao mi je, ali to je preopasno.
Ništa više nego kad smo prošli puta išli.
Okolnosti su bile drugačije, a i onda ste imali prednost kakvu sada nemate.
Pa, ona je bila ta koja nam je dala tu prednost.
Jedini razlog zašto smo sada ovdje je zbog toga što je ona napravila.
Vjeruj mi, znam,
i ni meni se ne sviđa ideja da ostavljamo nekoga iza ništa više nego tebi
ali neću poslati ni tebe ni ikog drugog u samoubilačku misiju.
Kada mi dođeš s planom koji ima čak i krajnje šanse za uspjeh
i razmotrit ću ga.
Išta manje od toga, John, žao mi je.
Ne mogu ništa napraviti.
Pošteno.
Izgledaš smeteno danas.
Oh, ne, ja sam dobro.
Što nije dobro? -Ništa. Rekao sam ti, dobro sam.
Onda dobro. Pretpostavljam da možemo nastaviti s vježbanjem.
Sve je dobro!
Dobro, prestani me udarati!
Bože... reći ću ti.
Razmišljam o napuštanju Atlantisa.
Gdje bi otišao?
Zar mora doći do izbora između Atlantisa i tvojih prijatelja sa Satede?
Oni su više nego moji prijatelji, Teyla. Oni su moja obitelj.
Uvijek smo bili tu jedni za druge.
Ne možeš ti to razumjeti.
Ne slažem se.
Napuštanje mojih Athosianaca zbog dolaska ovdje u Atlantis
je bila teška odluka.
Bila sam njihov vođa.
Za neke
i jedino vođa kojeg su ikada imali
i usprkos činjenici da sam im samo jedan prolazak kroz Vrata daleko
postojali su trenutci kada sam mislila da sam ih izdala.
I? Preboljela si to? -Ne.
Ponekad još uvijek preispitujem svoju odluku
a onda se sjetim da mogu više toga napraviti za moj narod
i ostale ljude u galaksiji ovdje
no što bih ikada mogla napraviti na rodnom planetu.
Teyla je već razgovarala s tobom, zar ne?
Da, pa, imali smo mali razgovor.
Da čujem onda.
Čuješ što?
To što mi imaš za reći.
Neću ništa reći. -Stvarno?
Ne moram, jer već znaš što bih ti rekao.
Da si ti važan član mog tima
i da bi jako teško bilo pronaći nekoga tko bi te zamijenio.
I da ti možda misliš da se vraćaš da pronađeš nešto što si izgubio,
ali nema ništa čemu bi se imao vratiti.
Satede više nema i život u ruševinama s tvojim prijateljima je neće vratiti.
Nećeš reći ništa od toga?
Ne moram.
Vidi, ovdje se ne radi o meni kako pokušavam vratiti prošlost.
Nego, o čemu se onda radi?
Oni me trebaju.
Oduvijek su me trebali.
Ja sam taj koji se brinuo za njih,
koji ih je vraćao kući žive kad god smo odlazili u bitku.
Ti si jedan čovjek, Ronone.
Ne možeš očekivati da ćeš ih dovijeka štititi.
Vjerojatno ne...
ali tu vi uskačete.
Imamo neke informacije o meti Wraitha.
Utvare i Replikatori upravo lome kosti jedni drugima.
Mislim da bi bilo kontraproduktivno sada vršiti ikakve operacije protiv njih.
Imam osjećaj da ćeš se predomisliti kad čuješ detalje.
Da čujem.
Ne još.
Želim Tyra, Aru i Rakaia u ovome.
Želite napasti laboratorij Wraitha?
Bez uvrede, ali to je opasno blizu
lupetanju gluposti.
To je pogon za razvoj naoružanja.
Iz onoga što smo mi čuli, mjesto je slabo branjeno.
Znamo da su Utvare napadnute na nekoliko fronti.
Više nemaju resursa da propisno čuvaju sve pogone.
Ipak, ona je rekla "slabo branjeno", a ne "nebranjeno".
Tu je velika razlika.
Nema veze. Možemo to napraviti.
Zašto onda trebate našu pomoć za uspjeh?
Ne trebamo.
Ali trebat ćemo vašu pomoć da izađemo jednom kad smo gotovi.
Shvaćam.
Mi smo vaši vozači.
Ovo je naša meta.
Nalazi se dobrih pola dana putovanje od Vrata ako idemo pješice.
Da imamo brod, bilo bi puno lakše ući i izaći prije no što ikakvo pojačanje pristigne.
Ne brinite se. Sve što vi morate raditi je pilotirati.
Mi ćemo napraviti ostalo.
Pa, to je vrlo obazrivo od vas, ali ako ćemo to napraviti,
svi idemo unutra.
A ja stvarno ne vidim zašto bi trebali.
Mislim, stvarno bi bilo lijepo dokopati se kakve nove tehnologije Wraitha, ali
možda da nabasamo na kakvu veću hrpu, ili kupimo ju na e-bayu, ali...
Mislim da ono što on želi reći je
da nismo sigurni da želimo riskirati živote za ovako što.
Možda da pričekate mjesec ili dva
i pustite da se Replikatori i Utvare međusobno oslabe
i onda ponovno imamo ručak i razgovaramo opet o tome.
Jedna od stvari na kojoj rade u tom labu je
kako isključiti replikatorsku zapovijed za napad.
Je li takva stvar uopće moguća?
Zapovijed je već jednom bila deaktivirana.
Utvare su to mogle napraviti prvi puta.
Pa, ne možemo to dopustiti.
Ne.
Ako rat s Replikatorima završi,
onda će Utvare opet moći posvetiti pozornost na ostatak galaksije.
I...
jeste li s nama?
Tvoji kompići izgledaju kao skupina koja je dovoljno sposobna,
ali ako ću to napraviti, posljednja stvar koju trebam je
nekakva junačina koja će riskirati ovu operaciju
i, pa, naše guzice.
Ovo im nije prvi puta da rade ovako što, Johne.
Možda je to prvi puta kako rade s društvom
i ja ne želim ovo pretvoriti u nekakvo natjecanje.
Da, pa ja ću držati svoje pod kontrolom. Ti drži svoje.
Posljednji put kad sam provjerio, bili smo u istoj grupi.
Da...
Gle, htio sam pričekati s ovime
ali odlučio sam.
Kad završimo operaciju
ja napuštam Atlantis.
Uđi.
Pakiraš se?
Da.
Znaš, sama činjenica da si donio sve ove stvari ovdje
govori mi da si smatrao Atlantis domom, da si bio sretan ovdje.
Da, jesam, bio sam.
I još uvijek sam.
Tvoji prijatelji su zabrinuti za tebe.
Pa, ne moraju biti. Znam se brinuti za sebe.
To nije ono što želim reći.
Kada si prihvatio ponudu da se pridružiš Atlantisu, postao si dio nečega
i, sviđalo se to tebi ili ne, imaš korijene ovdje,
ljude koji brinu za tebe, koji ovise o tebi.
Sami odlazak bi mogao biti teži no što misliš.
Oh, ne odlazim.
Samo zato što nisam više dio Sheppardovog tima ne znači
da sam išta manje spreman pomoći Atlantisu, ili dati svoj život za bilo koga od vas.
Ne ispitujem tvoju lojalnost, Ronone,
već samo mudrost u tvojoj odluci o odlasku
pošto i sam kažeš da ne želiš okrenuti leđa Atlantisu.
Koordiniranje akcija, s tobom i tvojim prijateljima, možda ne bude lagano.
Vidjet ćemo, zar ne?
Želim da preispitaš svoju odluku o odlasku.
A ako neću,
kad uzmemo u obzir sve što znam o Atlantisu,
probat ćete me zaustaviti.
Nadam se da neće doći do toga.
Spusti nas kod južnog kraja.
Naići ćemo na manji otpor ako uđemo odostraga.
U redu.
Kada uđemo, mi ćemo preuzeti čelo.
Vi nam čuvajte leđa.
Znate li gdje idete?
Naša meta se nalazi negdje na drugoj razini.
Možda da budete malo više određeniji?
Nemamo točan tlocrt, ako to tražiš.
Cijela druga razina je sektor visoke sigurnosti.
Ako niste sigurni, zar ne bi bilo kontraproduktivno da vas slijedimo?
Bolje je na ovaj način.
Ti pogoni Wraitha znaju biti jako zbunjujući.
Znamo što nas očekuje.
Oh, a mi kao ne znamo?
Ovo nije naša prva operacija, znaš?!
Stvarno?
Koliko si Wraitha ubio u borbi prsa o prsa?
Mislim da se ovdje uopće ne radi o tome.
Ja mislim da da. -Znate, mi smo uništavali čitave Košnice, u redu?
U usporedbi s nama, vi ste amateri.
Polako.
Ako se ne možemo lijepo igrati,
nemojmo se uopće.
Imamo široko područje za pokriti u vrlo malo vremena, pa
ćemo vas pratiti.
A onda ćemo se podijeliti u dva tima kada dođemo na drugu razinu.
Jeste li u redu s time?
Da.
Dobro.
Približavam se našem odredištu.
To je to.
Požuri!
Imam ga.
Svi unutra.
Mi ćemo ovim putem. Vi idite onim.
Javite nam ako pronađete išta.
Dobro.
Sretno.
Ronone...
Hajdemo.
Što misliš?
Testni subjekti? Ili uređaji za prodaju Wraitha?
Mrzim biti taj koji će to reći, ali ne možemo pomoći tim ljudima.
Moramo se nastaviti kretati.
Dobro.
Ovo je previše tiho i previše lagano.
Ja volim tiho i lagano. Dobro je, malo za promjenu.
Utvare!
Ronone, čekaj!
Rodney, otvori ta vrata!
K vragu s time.
Daj, njemu je uspjelo!
Uspio sam!
Oh, hvala Bogu, to ste vas troje.
Imaju Teylu i Shepparda i...
Dovedite ga.
Tko je sada amater?
Ronone, što se dogodilo?
Moram razgovarati s pukovnicom Carter odmah.
Johne, jesi dobro?
Malo sam mamuran.
Činjenica da Ronon i njegovi nisu ovdje je dobar znak.
Zapravo i ne.
Njegovi su i razlog zašto smo ovdje. Smjestili su nam.
O čemu ti pričaš?
Naletio sam na njih kada sam pokušao pobj...
kada sam izvodio strateško povlačenje.
Ošamutili su me.
Jesi siguran?
Prilično je teško pogrešno protumačiti takvo što.
Je li Ronon bio s njima?
Nisam ga vidio.
Onoga.
Pričekajte malo, momci.
Rodney...
budi jak, Rodney!
Pokušat ću.
Rekao sam da sam dobro.
Pokušao sam pozvati Shepparda, ali nema odgovora niti od njega, Teyle ili McKaya.
A što je sa Sateđanima?
Razdvojili smo se.
Nagađam da su Utvare uhvatile i njih.
Toliko o mačjem kašlju od ove operacije.
U redu.
Od ispomoći smo došli do spašavanja i izvlačenja.
Dr. Zelenka, pripremite Jumper
Da, pukovnice.
Očekivat će nas.
Neka budu dva Jumpera.
Hoćete li mi reći gdje idemo?
Ozbiljno, ne volim iznenađenja.
Kad sam bio mali, morao sam zaviriti u božićne poklone ranije,
jer se nisam mogao suzdržati.
Sjećam se da sam jednom... -Trebamo tvoju pomoć.
S čime?
Petljao si s glavnim kodom Replikatora.
Nemam pojma o čemu govoriš.
U redu, možda sam napravio male izmjene. Pa što?
Ovo nije prvi puta da nas izazivaju.
Znači, ipak su Utvare bile te koje su isključile zapovijed za napad.
Prije mnogo tisuća godina.
Porazili smo Drevne. Galaksija je bila naša, a onda su se ove...
stvari pojavile.
Znači nisi baš neki njihov fan... -Oni su odvratnost!
Nisu čak ni živi.
Drugim riječima, ne možete se hraniti njima, pa vam nisu po volji.
Oni su strojevi.
Strojevi mogu biti reprogramirani.
U redu, dobro, a zbog čega trebate mene?
Pokušali smo učitati virus za deaktiviranje opet.
Naši su pokušaji bili bezuspješni.
Trebamo te da poništiš preinake koje si napravio
da bi virus ponovno mogao biti djelotvoran.
Naravno. Shvaćam.
Stvar je u tome što bi to moglo biti pomalo komplicirano.
Testni subjekt bi ti trebao olakšati stvari.
Testni subjekt?
Replikator.
Moj Bože.
Razmišljala sam o tome, i želim da znaš da ću, kada dođe to vrijeme,
poštovati bilo koju odluku koju doneseš o svojoj budućnosti s nama.
Ovo bi mogla biti jedna i jedina operaciju kojoj smo zajedno.
Onda bolje napravimo što bolje možemo.
Dr. McKay...
kako napreduje vaš posao?
Pomalo je spor.
Mislim, ponovno uspostavljanje originalnih postavki koda
nije nešto što mogu napraviti preko noći.
Pukovnik Sheppard i Teyla će biti jako razočarani s time.
Pobrinut ću se za to.
Mislim da bih mogao napraviti to puno ranije.
Razumijem tvoju želju da odugovlačiš u nadi da će to
dati vremena tvojim ljudima da pokušaju spašavanje.
U stvari, upravo sam primio obavijest da su na putu.
Ali mi smo spremni za njih.
U redu, miču se odavde.
Hvala, Jumper broj Dva.
Uvedite nas, poručniče.
Da, pukovnice.
Idemo, idemo!
Ovdje je energetski sklop iza ovog zida.
Jeste u redu? -Pa, bilo je i vrijeme.
Još malo i morali bi se sami spašavati.
Je li se Ronon uspio vratiti natrag u Atlantis?
Je, uspio je. -Gdje je on?
Razdvojili smo se da pokrijemo što više prostora.
Osigurajte ulaz. Hajdemo.
U redu, hajdemo, idemo odavde.
Gdje ih držiš?
A zašto to ne pitaš svoje prijatelje?
Sve je čisto.
Sve je čisto? Mogli ste me pogoditi!
Oh, ne.
Oh, ne...
Hajdemo pronaći Ronona.
Pobrinite se za njega.
Vi ste obožavatelji Wraitha?
Ronone, moraš shvatiti da... -Nakon onoga što su napravili na Satedi!
Sateda više ne postoji, kao i životi koje smo poznavali.
Imali smo izbor.
Umrijeti s prošlošću ili živjeti za budućnost.
Što su vam to napravili?
Nagradili su nas s darom vječnoga života.
Isti taj dar može biti i tvoj, ako ga želiš prihvatiti.
Opirali smo se isprva, bili smo tvrdoglavi,
ali Utvare su bile odlučne.
Pokazali su nam naše budućnosti.
Omogućili su nam da okusimo kraj života, gurajući nas na samu granicu
da bi mogli vidjeti istinu,
i vraćali nas natrag.
Pokazali su nam opet, i opet, i opet...
Dok vas nisu slomili.
Dok nismo napokon prihvatili istinu
i njihov dar.
Ronone...
pridruži nam se.
Vi ste ludi.
Ne dopusti da te ponos zaslijepi.
Kao Mariku i Hemia.
Nisu umrli ni na kakvom pohodu, zar ne?
Bili su ubijeni jer se nisu htjeli preobratiti.
Ubila ih je njihova tvrdoglavost.
Nemoj napraviti istu pogrešku.
Pridruži nam se! -Ne.
Nikada.
Bježite. Vi bježite.
Bježite i idite, jer sljedeći put kad se sretnemo, to neće biti prijateljski.
Neće biti sljedećeg puta.
Završit ćemo ovo kao pravi Sateđani.
Vi niste Sateđani!
Rakai, ne!
Toliko o časti.
Bez oružja.
Zar nije bilo dosta ubijanja?
Zar nije?
Ronone, gdje su ti prijatelji?
Ovdje su.
Idemo kući.
Zar to nije moja slika?
Jest.
Rodney je mislio da bi ti ju trebao vratiti.
Nisam mu je ni dao.
Pa, poslužio se sam, pretpostavljajući da ćeš ju ostaviti.
Kako se osjećaš?
U redu.
Lijepo je što si se vratio.
Hvala.
Lijepo je biti ovdje.